きばいやんせ!鹿児島弁

「気張いやんせ/長渕剛」歌詞3番 意味(訳) 鹿児島弁 きばいやんせ Kagoshima dialect song 「Kibaiyanse」 by Tsuyoshi Nagabuchi

 
スポンサーリンク
この記事を書いている人 - WRITER -

◆ チャンネル登録
→ https://www.youtube.com/channel/UC7IQhrWlh367STwhsyytIjQ

「気張いやんせ」の歌詞3番の意味(標準語訳)です。鹿児島県人が、本気で標準語に訳して意味を解説しています。
各パートに鹿児島弁ネイティブのイントネーションも付けています。
前回までに、1、2番を説明しました。
高速の丸ごと翻訳もあります。

【歌詞1番】
気張いやんせ/長渕剛 の意味(訳)
→ https://youtu.be/Xnl0jDnQy7M
【歌詞2番】
気張いやんせ/長渕剛 の意味(訳)
→ https://youtu.be/Mn5CdE1ckT4
【丸ごと速攻翻訳】
→ https://youtu.be/4_vU-xdhGr8

~気張いやんせ~ 
作詞・作曲/長渕剛

 どげんしてん やらんと いかん事(こっ)がよ
 俺(おい)にも お前(わい)にも
ひとつくらいある
 やっせんぼ やっどんからん よかぶいごろの
 あげんな 汚っさね真似やできん
 前つんのめりで 生きて行こや
 誰(だい)が悪いち 言うもんか
 気張れ 気張れ 気張いやんせ
 一度どま け死ん限い 気張いやんせ
 
 泣こごんなった時や 俺家(おいげえ)来んか
 馬鹿(ばけ)された時や お前も向こて行こや
 俺たちゃ どげんしてん 汚れ者
 じゃっけど 譲れんもんもあろ
 前つんのめりで 生きて行こや
 誰が悪いち 言うもんか
 気張れ 気張れ 気張いやんせ
 一度どま け死ん限い 気張いやんせ
 
 生好かん 奴(わろ)なら 打ったくればよか
 負けたら 頭(びんた)を下ぐればよか
 寂しなったら 唄いやんせ
 俺にも お前にも 理由があろ
 前つんのめりで 生きて行こや
 誰が悪いち 言うもんか
 気張れ 気張れ 気張いやんせ
 一度どま け死ん限い 気張いやんせ

鹿児島県民の愛する長渕剛さん。
薩摩のぼっけもん(荒くれ者)。
ふるさと鹿児島に想いを馳せ、鹿児島弁で熱唱するのが、応援歌「気張いやんせ」です。
ただ、薩摩言葉の歌詞なだけに、鹿児島以外の方には、ほとんど意味がわからないのでは?と思っていました。「気張いやんせ」を、全国の人たち、長渕ファンにさらに好きになってもらえたら嬉しいです。

その他、意味のわからない鹿児島弁などありましたら、お気軽にコメントで聞いてください🙂 

キバレ!気張れ!チェスト!
| Kagoshima Japan

(使用BGM)YouTubeオーディオライブラリ
→ https://www.youtube.com/audiolibrary/music

————————————————————————

隼人(鹿児島弁ラボ)のプロフィール 

1980年 鹿児島県生まれ。鹿児島市在住。
両親共働きで、幼少期から祖父母に預けられ育つ。生粋の鹿児島弁(薩摩弁)の飛び交う中で、自然と鹿児島弁マスターに。高校生の頃には、ほぼ大正時代生まれネイティブレベルまで上達。日本語と鹿児島語のバイリンガル。
現在、大好きな鹿児島で、鹿児島弁の研究を続けながら、鹿児島方言を守り伝える。           
YouTubeチャンネルには、翻訳や話者でボランティア協力、参加中。鹿児島弁の保存と普及を願う。|Kagoshima Japan

◆ Twitter
  鹿児島弁ラボ@鹿児島弁たん
  https://twitter.com/kagoshimabenlab

◆Facebook(鹿児島弁ラボ)
https://www.facebook.com/kagoshimabenlabo/

■ 鹿児島弁ラボ(主宰:Ayako Arizono)

#鹿児島YouTuber #鹿児島弁会話 #鹿児島弁ラボ #鹿児島弁YouTuber #鹿児島方言

この記事を書いている人 - WRITER -

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© きばいやんせ!鹿児島弁 , 2020 All Rights Reserved.